Un taller de música popular en Pampaneira reinterpreta desde la perspectiva de género una canción tradicional de Cáñar

La iniciativa, impulsada por investigadoras de la Universidad de Granada, ha transformado la letra de una canción vinculada a la festividad de ‘La música de las mozuelas’, manteniendo su melodía y los instrumentos tradicionales

Pampaneira ha acogido el pasado 19 de noviembre la tercera sesión del taller ‘Música popular en la Alpujarra con perspectiva de género’, una iniciativa coordinada por las investigadoras de la Universidad de Granada Lidia Izquierdo Torrontera, musicóloga, y Carla Alba Pulido, antropóloga, que ha tenido como resultado la reinterpretación de una canción popular de Cáñar vinculada a la celebración del 28 de diciembre, conocida como ‘La música de las mozuelas’.

La actividad ha reunido a las participantes en torno a un ejercicio de recuperación y revisión del patrimonio musical alpujarreño, partiendo de una composición tradicional cuya letra ha sido transformada desde una perspectiva de género y LGTBIQ+, pero conservando su melodía original, al ritmo de mazurca, y el acompañamiento de instrumentos tradicionales como la guitarra, la cuartilla y las carrañacas.

La canción original, que comienza con los versos «Tu madre tuvo la culpa, por dejar la puerta abierta. Yo por meterme dentro, y tú por quedarte quieta», ha servido como punto de partida para reflexionar sobre los mensajes que históricamente han transmitido algunas composiciones populares. En este caso, la letra contenía referencias a la culpabilización de las mujeres, la pasividad femenina y la violencia sexual, utilizando la casa como metáfora del cuerpo de la mujer.

A partir de este análisis colectivo, las participantes han trabajado en revertir el sentido del mensaje, incorporando nuevas narrativas y elementos que también ponen en valor el papel de las mujeres en los oficios tradicionales, como el de molinera, una figura que igualmente ha sido objeto de representaciones denostadas en algunas canciones populares de la comarca.

El resultado de este proceso creativo es una nueva versión que mantiene la estructura musical, pero modifica el significado de la letra. Así, la primera estrofa ha pasado a decir: «Tu madre tuvo la gracia, de dejar la puerta abierta. Yo quise colarme dentro, y tú me dejaste fuera». Una reinterpretación que transforma el sentido de los versos originales y que, como ocurre con la propia tradición oral, pasa ahora a ser una creación colectiva, de todas y para todas.

El taller ha permitido, además, reflexionar sobre cómo determinados discursos machistas han llegado a naturalizarse a través de las canciones populares, al tiempo que se han visibilizado otras narrativas de poder presentes en este repertorio, relacionadas con la represión católica durante el franquismo, el ligoteo con menores y la violencia sexual.

Las organizadoras han destacado el valor de entender la música tradicional como una expresión cultural viva, en constante movimiento y transformación, que puede conservar sus melodías, ritmos e instrumentos al mismo tiempo que revisa y actualiza los mensajes que transmite.

Durante las distintas sesiones, las participantes han mostrado su interés en dar continuidad a este tipo de propuestas en la comarca. En este sentido, Lidia Izquierdo y Carla Alba se han comprometido a regresar a La Alpujarra en la primavera de 2027 para compartir los resultados del proyecto y apoyar otras iniciativas locales que ya trabajan en esta línea, también desde el ámbito musical.

El próximo encuentro tendrá lugar en la Feria Sabor Alpujarra de Pitres, los días 5 y 6 de diciembre, donde está prevista la interpretación completa de la canción recreada durante la última sesión del taller.

La primera grabación de la canción puede escucharse en el siguiente enlace: https://youtu.be/wB6kV6b6f-4?si=BQw-HwFPCgE_YPVP